Plus One English - Cyberspace - Esther Dyson - Malayalam Translation

എസ്തർ ഡൈസൺ: 'സൈബർ സ്പേസ്' - വിശദമായ വിവരണം

വിഖ്യാത സാങ്കേതികവിദ്യാ വിദഗ്ധയായ എസ്തർ ഡൈസൺ, 'സൈബർ സ്പേസ്' എന്ന തൻ്റെ പ്രബന്ധത്തിൽ, ഇന്റർനെറ്റ് എന്ന ഡിജിറ്റൽ ലോകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പൊതുവായ ഭയങ്ങളെയും തെറ്റിദ്ധാരണകളെയും വിശകലനം ചെയ്യുന്നു. ഈ പുതിയ ഇലക്ട്രോണിക് ലോകം അരാജകത്വത്തിൻ്റെയോ പൂർണ്ണമായ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെയോ ഒരിടമല്ല എന്നും, മറിച്ച് അത് ചില നിയമങ്ങളോടും മാനദണ്ഡങ്ങളോടും കൂടിയ ഒരു സാമൂഹിക ഇടമാണെന്നും അവർ വാദിക്കുന്നു. സൈബർ ലോകത്തെ പലരും ഭയപ്പെടുകയും, സർക്കാരുകളോ നിയമസംവിധാനങ്ങളോ ഇടപെട്ട് ഇതിനെ നിയന്ത്രിക്കണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്ന സാഹചര്യത്തിലാണ് ഡൈസൺ ഈ ലേഖനം അവതരിപ്പിക്കുന്നത്. നിയന്ത്രണങ്ങളിലൂടെയല്ല, മറിച്ച് വ്യക്തിപരമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പിലൂടെയും ഉത്തരവാദിത്തത്തിലൂടെയുമാണ് സൈബർ ലോകത്തെ മുന്നോട്ട് നയിക്കേണ്ടതെന്ന തൻ്റെ കേന്ദ്ര ആശയം സ്ഥാപിക്കാൻ അവർ ശ്രമിക്കുന്നു.

സൈബർ സ്പേസിൻ്റെ രൂപകം

സൈബർ സ്പേസിനെ മനസ്സിലാക്കാനായി ഡൈസൺ ഒരു പുതിയ രൂപകം (metaphor) അവതരിപ്പിക്കുന്നു. ഇൻ്റർനെറ്റിനെ പലരും വിശേഷിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ റോഡുകളോ, പാതകളോ, അതോ അതിർത്തികളോ ഉള്ള ഒരിടമായി ഇതിനെ കാണുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്, ഇതിനെ വിർച്വൽ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് (Virtual Real Estate) ആയി കണക്കാക്കുന്നതാണ്. യഥാർത്ഥ ലോകത്തിലെ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് പോലെ, സൈബർ സ്പേസിലെ ചില ഇടങ്ങൾ സ്വകാര്യ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളവയും (Privately Owned), ചിലത് വാടകയ്ക്ക് നൽകപ്പെടുന്നവയും, മറ്റ് ചിലത് പൊതുവായ ഉപയോഗത്തിന് ഉള്ളവയുമാണ്. ഓരോ വിഭാഗത്തിനും അതിൻ്റേതായ നിയമങ്ങളും നിയന്ത്രണങ്ങളുമുണ്ട്. ഉദാഹരണത്തിന്, സ്വകാര്യ ഇമെയിൽ സംഭാഷണങ്ങൾ ഒരു ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള ഇടമാണ്. ഈ രൂപകം, സൈബർ ലോകം പൂർണ്ണമായും അനിയന്ത്രിതമല്ലെന്നും, ഓരോ ഇടത്തും അതിൻ്റേതായ ഉടമസ്ഥാവകാശങ്ങളും ഉപയോഗ നിയമങ്ങളും നിലനിൽക്കുന്നുണ്ടെന്നും വ്യക്തമാക്കുന്നു.

സ്വാതന്ത്ര്യവും തിരഞ്ഞെടുപ്പിനുള്ള അവകാശവും

സൈബർ ലോകത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ പ്രത്യേകത അത് വ്യക്തിക്ക് നൽകുന്ന തിരഞ്ഞെടുപ്പവകാശമാണ് (Right to Choose). യഥാർത്ഥ ലോകത്ത് മോശം കാര്യങ്ങൾ കണ്ടാൽ എളുപ്പം ഒഴിവാക്കി പോകാൻ സാധിക്കാത്തതുപോലെ, സൈബർ ലോകത്ത് ഈ ഒഴിവാക്കൽ നിമിഷങ്ങൾക്കകം സാധ്യമാണ്. അതായത്, അനാവശ്യമായതോ മോശമായതോ ആയ വെബ്സൈറ്റുകളോ, ചർച്ചാ ഗ്രൂപ്പുകളോ, സന്ദേശങ്ങളോ കണ്ടാൽ, ഉപയോക്താവിന് 'log off or leave' ചെയ്യാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്. ഈ സ്വാതന്ത്ര്യമാണ് സൈബർ സ്പേസിൻ്റെ അടിസ്ഥാനശില. ഈ തിരഞ്ഞെടുപ്പവകാശം ഉള്ളതുകൊണ്ട്, ബാഹ്യമായ നിയമങ്ങളോ സർക്കാർ നിയന്ത്രണങ്ങളോ ആവശ്യമില്ല. കുട്ടികൾക്ക് പോലും ഓൺലൈനിൽ മോശം അനുഭവങ്ങൾ ഉണ്ടായാൽ, അതിൽ നിന്ന് സ്വയം മാറിനിൽക്കാനുള്ള കഴിവാണ് ഡൈസൺ ഊന്നിപ്പറയുന്നത്.

ഉത്തരവാദിത്തതിൻ്റെ പ്രാധാന്യം

സൈബർ ലോകം ഒരു സോഷ്യൽ സ്പേസ് ആയതുകൊണ്ട് തന്നെ, അവിടെയുള്ള ആളുകളുടെ പെരുമാറ്റം നിയന്ത്രിക്കേണ്ടത് വ്യക്തിപരമായ ഉത്തരവാദിത്തം വഴിയാണ്. ഇൻ്റർനെറ്റിൽ തെറ്റായ വിവരങ്ങളോ ദുരുപയോഗങ്ങളോ ഉണ്ടാവാതിരിക്കാൻ പുറത്തുനിന്നുള്ള നിയമങ്ങളല്ല വേണ്ടത്, മറിച്ച് ഉപയോക്താക്കളുടെ സ്വയം-നിയന്ത്രണമാണ് (Self-Regulation) പ്രധാനം. ഓരോ വ്യക്തിയും തങ്ങളുടെ ഓൺലൈൻ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദിത്തമുള്ളവരായിരിക്കണം. സൈബർ ലോകത്തിലെ കമ്മ്യൂണിറ്റികൾക്ക് അവരുടെ സ്വന്തം നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാനും, മോഡറേറ്റർമാർ വഴി നിലവാരം കാത്തുസൂക്ഷിക്കാനും കഴിയും. ഈ ആന്തരികമായ നിയന്ത്രണ സംവിധാനങ്ങളാണ് ബാഹ്യമായ നിയന്ത്രണങ്ങളേക്കാൾ ഫലപ്രദം എന്ന് ഡൈസൺ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

 ഉപസംഹാരം 

എസ്തർ ഡൈസൺ സൈബർ സ്പേസിനെ ഭയപ്പെടേണ്ട ഒരിടമായല്ല, മറിച്ച് ഉത്തരവാദിത്തത്തോടെ ഉപയോഗിക്കേണ്ട ഒരു പുതിയ സാമൂഹിക ഇടമായാണ് അവതരിപ്പിക്കുന്നത്. ഇതിനെ ഒരു "പുതിയ സമൂഹം" ആയി കണക്കാക്കണമെന്നും, അവിടുത്തെ നിയമങ്ങൾ രൂപപ്പെടേണ്ടത് കേന്ദ്രീകൃതമായ അധികാരത്തിലൂടെയല്ല, മറിച്ച് വ്യക്തികളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളിലൂടെയും ഓൺലൈൻ കമ്മ്യൂണിറ്റികളുടെ പൊതുധാരണയിലൂടെയുമാണ് എന്നും അവർ വാദിക്കുന്നു. സൈബർ ലോകം ഒരു തകരാറുള്ള ലോകമല്ല; മറിച്ച്, ഇത് സ്വാതന്ത്ര്യവും, ഒപ്പം വലിയ അളവിലുള്ള വ്യക്തിഗത ഉത്തരവാദിത്തവും ആവശ്യപ്പെടുന്ന, അതിലൂടെ ഉപയോക്താവിനെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്ന (Empowering) ഒരു പുതിയ ഇടമാണ്.